English Sub By VIU Translated By agungwijako.
(Bau lautan menyelimuti kota nan romantis, Busan.)
Hidangan ini sangat terkenal.
Di depan kalian sudah tersaji...
tiga hidangan terkenal dari Busan.
Terdapat Dongnae Pajeon, Belut,
dan juga Gukbap Babi.
Masing-masing tim diharuskan memilih satu hidangan.
- Kami mau Gukbap Babi. - Kami memilih Gukbap Babi.
- Kami menyebutnya lebih dulu. - Siapa yang menyuruhmu untuk memilih duluan?
- Kami yang pertama bilang. - Kami akan mengambil belut saja.
Gak bisa.
- Aku mau Gukbap babi. - Masalahnya sih,
- Aku ingin Gukbap. - Aku adalah pimpinan tim.
- Kami memilih belut. - Ayolah.
- Kami mau belut. - Aku sudah bilang kalau ingin belut.
Apa kau bilang?
- Aku bilang kalau aku memilih belut. - Trus?
- Aku yang dapat belut. - Ji Hyo.
Kami juga menginginkan belut.
- Boleh kita pilih belut? - Kami juga mau belut.
Aku sudah lama ngidam belut.
Kita tentukan dengan batu-gunting-kertas.
- Baiklah. - Oke.
- Kau harus menang. - Batu-gunting-kertas.
Sip.
(Dia tertawa memalukan.)
- Aku memang satu-satunya orang sial disini. - Benar sekali.
- Kasihan sekali. - Ini bagus.
Hari ini, kita akan melakukan lomba Teka Teki Silang Busan.
Busan Vacance.
(Mereka harus menunjungi restoran yang direkomendasikan oleh warga asli Busan.)
Kita kedatangan tamu yang akan ikut perlombaan Teka Teki Silang Busan bersama kalian.
Aku penasaran siapa mereka.
- Kalian serius? - Silakan keluar.
(Siapa yang akan bergabung dengan Running Man di Busan hari ini?)
- Ya ampun. - Aku tidak bisa berhenti tersenyum.
(Inilah mereka.)
(Girl Group favorit semua orang, TWICE.)
(Mereka merajai tangga lagu dengan lagu barunya, "TT".)
- "TT". - "TT".
- Ji Hyo. - Aku melakukannya kemarin.
(Inilah tarian terkenal yang Ji Hyo ingin pelajari.)
- Ini "TT". - Hebat sekali.
(Waktunya untuk "TT".)
- Ini "TT". - Hebat sekali.
- Mereka imut sekali. - Aku tak percaya bisa melihatnya langsung.
(Twice di sini.)
(Inilah tariannya.)
(Jae Seok si penggemar berat.)
(Beginikah kalian melakukannya?)
(Lagu hit legendaris mereka, "Cheer Up".)
Aku minta maaf.
(Shy, shy, shy)
(Ayo buat sedikit keramaian disini.)
(Tarian yang lembut.)
Aku akan memanggilmu nanti.
(Berseru.)
(Lagu ini mencapai klimaksnya.)
Ayo joget!
Ayo buat sedikit keramaian disini!
(Sebuah lagu yang akan membuat rasa sakitmu menghilang.)
Ini bagus sekali.
(Akhir yang begitu manis.)
(Penonton menggila.)
Mereka sangat imut.
Selamat datang, Twice.
(Tamu hari ini adalah Twice.)
- Halo, kami Twice. - Halo, kami Twice.
Terima kasih sudah mengundang mereka.
Ya ampun.
Halo, semuanya.
Lagu baru mereka, "TT",
- Sangat berjaya di tangga lagu. - Itu pencapaian yang besar.
Semua orang di dunia tergila-gila dengan Twice.
Senang bertemu lagi dengan kalian. Sekali lagi kita akan melakukan perlombaan bersama.
Di sini terdapat tiga tim.
Kami menyiapkan sebuah permainan untuk menentukan tim kalian.
Di depan kalian terdapat tiga hidangan terkenal dari Busan.
Dan disini ada sembilan anggota Twice.
Maksimal tiga orang yang boleh memilih makanan yang sama.
Kami tidak peduli makanan apa yang akan kalian pilih.
- Kami suka semuanya. - Benar sekali.
- Pilih saja mana makanan yang ingin kalian makan. - Aku boleh memilih sekarang?
- Tentu. - Ini dia.
(Da Hyun mulai memilih.)
Tolong pilihlah Gukbap babi.
- Kalian sudah memilih sebelumnya? - Mereka sudah mengetahuinya.
Kita akan jadi satu tim dengan mereka.
(Tiga orang sudah memilih Gukbap babi.)
- Aku mau belut. - Belut?
Empat dari kalian berbaris memilih Dongnae pajeon.
Kalian harus melakukan batu-gunting-kertas.
Ayo lakukan batu-gunting-kertas.
(Batu-gunting-kertas selalu jadi solusi terbaik.)
- Batu-gunting-kertas. - Batu-gunting-kertas.
- Cepat sekali. - Aku kasihan sama dia.
Padahal dia yang ada di baris terdepan memilih belut.
Matanya pun sudah mengarah ke belut sejak awal tadi.
Aku kasihan padamu.
(Aku merasa ingin menangis.)
(Tim Dongnae Pajeon, Tim Belut, Tim Gukbap Babi.)
Pelombaan hari ini dinamakan Teka Teki Silang Busan.
Kalian diharuskan mengisi teka teki silang...
dengan nama makanan yang direkomendasikan oleh warga Busan.
Ketika kalian sudah selesai mengisi satu baris,
kalian harus pergi ke tempat lain dan melanjutkan misi disana.
Ada 2 tempat yang nantinya kalian bisa mendapat sebuah keuntungan.
Jika kalian berhasil menyelesaikan misinya, kalian dibolehkan mengisi dua baris teka teki...
dari satu menu makanan saja.
Kalian akan mendapatkan Kartu One Plus One.
Kartu One Plus One?
Jika kalian bisa mengisi bagian kotak merah di teka teki tersebut,
kalian dibolehkan menghapus menu dari puzzle teka teki silang tim lain.
Aku tidak suka itu.
Kenapa juga kalian melakukan itu?
Tim pertama yang berhasil menyelesaikan 5 menu berbeda...
akan mendapat sebuah keuntungan di misi terakhir nanti.
Kita akan memulai permainan tim...
yang akan menguji seberapa besar kerja sama kalian.
(Misi Kerjasama Tim Dimulai.)
Misi pertamanya adalah...
"Patung Twice".
Sewaktu orang di depan sedang menyanyi, "Patung Twice",
semua tim diharuskan bersaing secepat mungkin menghabiskan makanan yang tersaji.
Tim pertama yang berhasil, akan dibolehkan untuk...
mengisi teka teki silang menggunakan nama makanan yang sudah mereka habiskan.
Aku paham.
(Tim manakah yang akan lebih dulu menghabiskan makanannya?)
Bagaimana kita melakukan ini?
- Siapa yang suka cola? - Jong Kook.
Kamu bisa minum colanya, Jong Kook.
Jika aku minum 2 kaleng cola,
(Jong Kook tak pernah minum minuman bersoda.)
(Minumlah, Jong Kook.)
Bisakah aku minum cola diet saja?
(Orang yang pilih-pilih.)
Tinggal minum itu doang.
Minum saja yang ini. Itu tidak penting buat sekarang.
Kau minta aku minum keduanya?
Minuman ini kalorinya 224, tau.
Tinggal minum aja napa!
- Minum saja yang itu. - Susah banget dibilangin.
- Lihat betapa kecewanya Mina. - Lihat mukanya.
Seseorang yang akan membantu game kita kali ini...
adalah Yoo Kwon Ryeol.
(Penggemar Twice, Yoo Kwon Ryeol)
Kwon Ryeol.
Jangan sering-sering menengok cuma untuk melihat wajah para anggota Twice.
(Pria ini...)
(yang rela jungkir balik untuk Twice musim panas lalu.)
Lihatlah dia.
- Astaga. - Coba pikirin apa yang kamu lakukan sekarang ini?
Kau menutupi kamera yang lain.
(Ini aku lagi.)
(Lama tak jumpa, mas.)
Pegang sumpit kalian.
Bersiap...
(Siapa yang akan makan lebih cepat?)
Bersiap, mulai!
(Misi dimulai.)
Patung Twice.
(Patung Twice)
(Mereka harus berhenti bergerak ketika Kwon Ryeol menengok.)
(Layar dihentikan sementara.)
(Melirik.)
(Mereka menyembunyikan banyak makanan di mulutnya.)
Patung Twice.
(Patung Twice)
(Ji Hyo Membeku.)
(Bisakah kamu membiarkan kami makan tteokbokki ini?)
(Batuk.)
(Minum cola bisa jadi berbahaya.)
(Jeong Yeon tertangkap mata Kwon Ryeol.)
Da Hyun...
(Da Hyun tak melakukan apapun.)
Da Hyun...
senyam senyum ke aku.
- Apa kau bilang? - Dia tersenyum padaku.
- Siapa juga yang mau tersenyum ke kamu? - Baiklah.
Kenapa kau tersipu?
(Kwon Ryeol menang banyak di game ini.)
Jika kau menangkap pergerakan seseorang, tinggal bilang saja.
Apa yang kau maksud, "Baiklah"?
Suruh Da Hyun keluar jika dia bergerak.
- Dia tuh senyum ke aku. - Astaga.
(Dia juga mengidolakannya.)
(Terima Kasih.)
(Apa dia akan lebih serius menjadi juri di permainan ini?)
Eomuk Seok Jin bergerak.
Seok Jin, keluar lu.
Aku pikir itu lidahnya.
Eomuk itu terliat seperti lidahnya.
Yang gerak eomuknya, bukan aku.
Seok Jin keluar. Segera pindah kesini.
(Tiba-tiba dia sangat ketat jadi juri.)
- Tapi kan... - Buruan pindah kesini.
Tapi kan yang pindah eomuknya.
Harusnya kau hukum eomuknya, bukan aku.
(Tertawa.)
Ji Hyo tertawa.
Ji Hyo masih tertawa.
Ji Hyo keluar.
(Kamu jahat, mas.)
(Tim Jong Kook memimpin.)
Patung Twice.
Mau kemana kalian?
(Apa yang mereka lakukan?)
(Mereka serius.)
Kenapa mereka berdiri? Apa rencana mereka?
(Bergerak serempak.)
(Mereka membentuk tameng.)
(Kesempatan mereka untuk tetap bisa makan.)
Mereka banyak akal.
(Terkejut.)
- Mereka masih tetap makan. - Engga kok.
Mereka masih makan dibalik tembok manusia nya itu.
Mereka masih makan.
(Kwon Ryeol mendekat.)
- Tetaplah makan. - Patung Twice.
(Apa ini?)
(Dia mengawasi Timnya Haha.)
(Apa yang akan kalian lakukan sekarang?)
(Dua tim yang lain buru-buru makan saat Tim nya Haha tak bisa melakukan apapun.)
- Kwang Soo keluar. - Engga.
(Kwang Soo keluar.)
Kwang Soo makan sesuatu.
- Apa kau bilang? - Mulutnya bergerak.
(Aku tak paham apa yang kau bilang, tapi aku paham kalau kau sedang marah.)
Kita dibolehkan makan saat dia sedang menyanyi, "Patung Twice".
Kwang Soo keluar.
(Menelan.)
Jae Seok masih minum supnya!
(Keselek.)
Dia masih meminum supnya!
- Mulutnya lengket tuh. - Kami selesai.
(Muncrat ke aku!)
- Kami selesai. - Kami selesai.
- Mereka sudah selesai? - Sudah selesai?
Aku selesai makan.
(Juri meloloskan Tim Jae Seok dan Seok Jin.)
- Sip! - Ini tak adil.
Momo makan banyak sekali.
Tteokbokki nya enak banget.
- Benar-benar enak. - Enak banget.
Rasanya luar biasa.
- Kami juga selesai. - Ayo makan terus.
Kami juga selesai.
Pemenang "Patung Twice"...
adalah Tim Jae Seok dan Seok Jin.
(Tim Jae Seok dan Seok Jin Menang.)
Permulaan yang sangat bagus!
- Betapa luar biasanya. Mereka makan banyak sekali. - Beneran.
Mereka bertiga sangat membantu kita lolos.
Tim di tempat pertama dibolehkan mengisi baris teka teki...
- menggunakan nama makanan tadi. - Benarkah?
- Itu tadi Dongnae Pajeon. - Kami akan mengirimkannya untuk kalian.
(Dongnae Pajeon)
Lomba Dimulai.
Tim Jae Seok and Seok Jin boleh makan di sini,
dan dua tim yang lain harus bergegas pergi sekarang.
- Baiklah. - Berangkat!
Bolehkah kita pergi setelah makan nanti?
Aku bisa menebak salah satunya.
- Kita harus menyusun kata yang pas terlebih dahulu. - "Makanan favoritnya Haha adalah Gukbap Babi."
"Makanan favoritnya Haha adalah Gukbap Babi."
Aku boleh menggunakan singkatan, 'kan?
Kalian hanya diperbolehkan memakai kata yang terdapat di dalam kamus.
Bagaimana kalau "Daun bawang didalam Gukbap Babi"?
Kalau begitu, kalian harus makan daun bawangnya saja.
"Menghancurkan Gukbap Babi".
Itu bisa kayaknya.
- Kalian boleh memakainya. - Baiklah.
- Bagaimana kalian akan memakannya? - "Menghancurkan Gukbap Babi".
(Tim nya Jae Seok selesai makan Pajeon.)
Kita harus benar-benar 'menghancurkan' Gukbap Babinya.
Kita sudah membuat satu kata, kan? Tinggal tersisa 4 lagi?
- Tinggal 4 tersisa. - Kita berhasil menyelesaikan Dongnae Pajeon.
Tidak sesulit itu untuk mengisi teka-tekinya.
Kita hanya perlu bertemu dengan warga sekitar.
Darimana kota asalmu?
(Dia mulai menanyai para staff.)
Dimana kota asalmu??
Kamu?
- Aku bukan asli sini. - Kalau...
Kenapa gak bohong aja? Gimana?
- Ya. - Ini bukan pertunjukan.
Tak seorangpun berasal dari Busan. Kamu berasal darimana?
- Kamu berasal darimana? - Aku dari Busan.
Mereka berasal dari Busan.
- Mereka dari Busan. - Iya kok.
- Kamu beneran dari Busan? - Iya kok.
- Iya kok? - "Iya kok?" Terdengar lucu.
Panggil aku pakai logat Busan.
Kang mas.
Dia asli sini.
Kamu sendiri darimana?
Busan, mas.
Bukankah kamu dari Kyoto?
- Busan kok, mas. - Tuh kan.
- Bukankah aslinya Kyoto? - Panggil aku pakai logat Busan.
- Kang mas. - Tuh, 'kan?
- Bagaimana denganmu, Jeong Yeon? - Aku sih Busan.
Dia juga dari Busan.
(Sekarang mereka dari Busan.)
Kalian warga disini?
- Benar, mas. - Kami tau banget daerah disini.
- Benarkah? - Aku beneran asli sini, mas.
Aku penasaran restoran mana yang menyajikan belut paling enak.
Haruskah kita pergi ke tempat yang lebih dekat?
Ayo pergi ke restoran belut dekat Pasar Gukje.
Baiklah. Ayo kesana.
Ayo kesana dan selesaikan misinya.
Itu tidak penting. Kita hanya harus memberi mereka makanan yang enak...
dan bersenang senang bersama. Kalian setuju?
Iyaa.
Aku mah udah seneng bisa barengan mereka.
Kita melakukan ini tidak untuk membuatmu senang.
Aku mah seneng-seneng aja. Kalian ngga seneng?
- Seneng banget. - Tuh?
(Mereka jadi lebih dekat dengan Twice.)
Jangan khawatir. Ini bukan masalah serius.
Ayo makan enak dan bermain permainan yang menyenangkan bersama.
Aku coba lihat navigasi.
Ayo pergi ke tempat yang terdekat saja.
Lebih bagus jika kita ke restoran yang terbaik saja.
Disini ada satu, jaraknya kurang lebih tinggal 370m. Hanya butuh beberapa menit saja dari sini.
Benarkah? Yaudah ayo.
(Mereka langsung meluncur.)
Berangkat!
Aku sedih harus menunggu lama buat Twice diundang lagi.
Bisakah mereka tinggal malam ini?
Twice lebih sibuk dari kalian.
Kau tidak perlu bilang begitu juga kali.
- Kami tahu itu. - Benar.
Kami tahu tapi bukan itu yang kami maksud.
Kami ingin ke luar negeri bersama Twice.
- Terima kasih. - Aku ingin ke luar negeri.
Lihatlah wajahnya Sana. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku harap kau menghasilkan uang yang banyak, Sana.
Sana, Sana.
Sana money, Sana.
(Ini mengasyikkan.)
Jangan khawatir.
Bagaimana kau bisa tahu lagu ini?
Yaiyalah aku tahu. Ini laguku.
- Sana money. - Money.
(Salah satu iklan kami.)
Apa kita sudah sampai?
- Kita sampai! - Tidak terasa sudah sampai.
(Mereka sampai di sebuah restoran Gukbap Babi.)
Dimana ini?
Dimana restoran Gukbap Babinya?
- Gukbap babi! - Di sana!
Aku rasa restorannya terkenal.
- Halo. - Halo.
(Busan terkenal dengan hidangan Gukbap Babinya.)
Bolehkah kita memesan 2 Gukbap Babi?
Ayo buruan pesan.
- Tulis menunya. - Baiklah.
(Gukbap Babi)
Belum ada tim yang kesini, 'kan?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kamu harus menambahkan kucai yang banyak diatasnya.
Pastikan kucainya banyak.
Terima kasih hidangannya.
- Terima kasih hidangannya. - Terima kasih hidangannya.
Terima kasih hidangannya.
Terima kasih.
- Apakah aku menambahkan terlalu banyak? - Terima kasih.
(Menyeruput.)
- Enak sekali. - Benar.
(Ini hidangan Gukbap Babi terenak yang pernah ada.)
Bagaimana ya menjelaskannya?
Ini kali pertama aku mencicipi Gukbap Babi.
- Benarkah? - Benar.
Dagingnya sangat lembut...
dan cita rasanya sangat enak..
- Enak, 'kan? - Iya.
Dia seperti malaikat saja.
- Menurutku sih rasanya enak banget. - Benar, Haha.
(Menyeruput.)
(Makin banyak kau makan, makin enak juga rasanya.)
Ini enak sekali.
Luar biasa.
(Para gadis menyukainya.)
Mereka menyukainya.
Mungkin kalian kelaparan.
Aku senang kalian makan banyak.
Kami di dekat pantai Haeundae.
Apa yang ingin kau makan, Momo?
- Daging. - Dimana?
(Tempat mana yang kau maksud?)
- Yang dia maksud itu adalah daging. - Daging?
Aku pikir dia ingin pergi ke suatu tempat.
- Aku pikir dia mau kesini. - Maksudmu daging.
Aku rasa kita tadi membicarakan tempat yang ingin kita tuju.
Bagaiman denganmu, Na Yeon?
Aku ingin makan Eonyang Bulgogi.
- Eonyang Bulgogi itu enak. - Aku suka jjajangmyeon juga.
Kalian semua suka daging, ya.
Apa kita mulai saja dengan Eonyang bulgogi dulu?
- Setuju. - Ayo makan itu dulu.
- Momo terlihat sangat senang. - Kalian tak bisa menahannya, ya?
Kita bisa bertemu warga sekitar dan memberikan petunjuk ke mereka.
Kita bisa ngasih 'kode' ke mereka kalau kita lagi pengen Eonyang bulgogi.
Tim Haha dan Kwang Soo sudah makan Gukbap Babi.
Sudah selesai?
- "Menghancurkan Gukbap Babi". - Apa maksudnya?
Kalau begitu nanti kita tulis begini.
- "Lokal Eonyang Bulgogi". - Baiklah.
- Itu boleh, 'kan? - Kita bisa melanjutkannya disini.
- Benar. - Dia benar.
Jika kita bisa menyelesaikannya, kita akan dapat kesempatan menghapus kata dari tim lain.
- Kita harus secepatnya sampai. - Benar.
Benar.
Kau menunjukkan poin yang penting, Jeong Yeon.
Kita harus secepat mungkin sampai disana.
Benar sekali.
Kita bisa menulis "Eonyang Bulgogi favoritnya semua orang".
Benar. "Eonyang Bulgogi favoritnya semua orang".
Siapa yang setuju?
(Tos.)
(Mungkin tidak.)
- Tak bolehkah aku tos dengannya? - Kenapa emang?
Kenapa kamu begitu? Na Yeon pun kelihatan tak suka.
Aku bangga dengannya.
(Mereka lucu.)
- Kita sampai di Haeundae. - Ayo turun.
Tempatnya masih sama saja semenjak aku kesini dulu.
Ayo ajak ngobrol warga sekitar dulu sebelum menanyakan sesuatu kepada mereka.
Ayo bilang yang ingin kita makan adalah daging.
Ayo. Lihat ini.
- Cuacanya bagus sekali. - Benar.
- Lihat airnya. - Gadis-gadis.
Ayo lihat airnya lebih dulu.
- Baiklah. - Inilah Haeundae.
Disini sangat berangin.
Ini kan laut!
Indah, bukan?
Aku rasa akan cukup hangat jika bermain air.
(Mereka terpesona dengan suasana lautan yang dingin ini.)
Terasa seperti musim panas.
(Mereka sangat bersemangat.)
Aku tidak bisa membuka mataku.
Ini luar biasa.
Burung camarnya tak terbang menjauh. Mereka juga menikmati airnya.
- Mereka tidak peduli. - Lihatlah sekelompok burung camar ini.
Mereka berjemur. Mereka terlihat cantik.
Mereka tidak terbang menjauhi kita.
(Gadis-gadis mulai iseng mengejar burung camar.)
Mereka sangat senang.
Na Yeon seperti bayi.
Benar sekali.
(Hatinya Na Yeon tertarik oleh anak kecil di dekatnya.)
Dia sangat suka anak kecil.
Dia suka anak kecil.
Aku bisa lihat itu.
Apa kalian penduduk lokal?
- Hebat. - Maaf, permisi.
- Permisi. - Halo.
Kami sedang mencari makanan.
Kami tau Busan terkenal karena makanan nya yang enak.
Jangan langsung menjawabnya.
- Jangan menjawabnya dulu. - Jangan dulu.
Tolong dengarkan kami dulu.
Kita mau makan. Apa kau suka daging?
(Dia memberikan 'kode'.)
- Iya. - Kami ingin makan daging.
(Apa kau mengerti?)
Kerang panggang.
(Kerang panggang?)
(Kode-kodean nya gagal.)
- Kerang panggang? - Aku sudah kasih tahu supaya ngga bilang apapun dulu, 'kan?
(Gadis ini bilang suka daging, tapi merekomendasikan makan kerang panggang.)
- Aku bilang jangan mengatakan apapun dulu. - Aku harap kamu mau agak bersabar sebentar.
- Kerang panggang? - Baiklah, kita makan kerang panggang.
Terima kasih!
Terima kasih.
Apa kau suka kerang panggang?
Apa restoran nya sudah buka jam segini?
Apa ada restoran di dekat sini?
Kita harus mencari restoran yang menghidangkan kerang panggang.
Disana ada satu.
Apa kau melihatnya?
Dekat sekali dengan air laut.
Kita harus berjalan sejauh itu?
Aku bilang ini sebelumnya...
- tapi kurasa mereka tidak buka jam segini. - Mereka baru buka malam hari.
Kami makan jika mereka sudah buka, 'kan?
Benar.
Tapi biasanya kerang panggang tidak dihidangkan jam segini.
(Mereka berharap si pemilik restoran masih tidur.)
Pak.
- Halo. - Halo.
Apa Anda menjual kerang panggang?
(Apa Anda menghidangkan kerang panggang sepagi ini?)
Kenapa tidak.
Anda tidak menghidangkan nya pagi-pagi begini, 'kan?
Kami bisa kok.
- Anda bisa? - Sekarang?
Tentu.
Bukannya Anda menghidangkannya saat malam hari?
Biasanya Anda tak menghidangkannya jika masih siang, 'kan?
Kami masak juga kok.
- Benarkah? - Ayo makan.
- Kerang panggang. - Ayo makan.
- Kami akan memberikan tambahan kerang. - Baiklah, ayo makan.
Kita akan makan kerang panggang.
Aku tidak bermaksud mengajukan pertanyaan semacam itu tadi.
(Kerang nya terlihat seenak Eonyang Bulgogi.)
- Ayo selesaikan barisnya. - Ayo.
"Semua orang suka kerang panggang."
Kita juga bisa menyelesaikan baris satunya dengan " Eonyang Bulgogi tuh luar biasa."
Kita bisa menulisnya begini "Eonyang Bulgogi rasanya maknyus."
- Bisa tuh. - Tim yang lain pun juga pasti mengisinya begitu.
- Baiklah. - Tapi disini terasa seperti musim panas ya.
Aku masih tak percaya mereka menyajikan kerang panggang jam segini.
Orang-orang biasanya tidak makan kerang panggang untuk makan siang.
- Lihat itu. - Ayo makan.
(Banyak sekali hidangan pelengkapnya.)
- Ikan herring setengah matang. - Ini ikan herring.
Lauknya saja sudah cukup untuk makan siang.
Kita biasa mengumpulkan cangkangnya dan kemudian menjualnya.
- Sudahkah kau mencobanya? - Bagaimana cara makannya?
- Letakkan bagian pinggirnya yang lebar di mulutmu. - Tinggal hisap aja.
- Cobalah hisap. - Hisap.
- Maknyus. - Astaga.
Luar biasa, 'kan?
Luar biasa maknyus, 'kan?
(Dia mendengar sebuah tawa.)
Maaf.
(Permisi.)
- Apa ini kali pertama kalian mencobanya? - Kenapa kamu ketawa terus?
- Ngapain ketawa? - Dia makannya baik sekali.
Apakah ini kali pertamamu mencoba hidangan ini?
- Benar. - Aku pernah menjual ini di jalanan.
- Ini benar-benar enak. - Enak, 'kan?
Akan terasa lebih enak saat kamu makan dalam kondisi masih panas.
Astaga.
(Astaga.)
Ngga, aku gamau.
(Tertawa.)
Ngapain ketawa lagi?
- Kenapa kamu ketawa terus? - Apa yang kamu ketawain?
Kenapa juga saat Na Yeon menikmati makanannya membuatmu ingin tertawa seperti itu?
Disini tuh bukan kamu yang sedang makan.
Kerika orang Jepang tampil di sebuah acara, mereka akan bilang...
- "Oishii." - "Oishii."
Oishii : Enak
- Sudah matang. - Terima kasih.
- Benar-benar enak. - Enak sekali.
(Dia mencoba satu gigitan.)
- Enak,'kan? - Banget.
Asli enak.
(Sekarang ini, mereka sudah lupa dengan Bulgoginya.)
Sup rumput lautnya juga enak.
(Dia merasakan cita rasa yang luar biasa.)
Enak to?
(Reaksinya sudah menjelaskan tentang rasa kerang panggangnya.)
- Ekspresinya sesuatu banget. - Benar.
Jeong Yeon makan dengan tenang sekali, tapi mengekspresikan...
rasa masakan lewat raut wajahnya.
Sementara Na Yeon mengeksresikan dengan suaranya.
Ini kali pertamaku makan kerang panggang.
- Serius? - Ini kali pertamamu?
Ini benar-benar kali pertamamu mencicipi kerang panggang?
- Nikmatilah semuanya. - Ini hebat.
Luar biasa.
Jika seseorang merekomendasikan kerang panggang lagi, apakah kita akan makan ini lagi?
- Yap. - Iya, kita harus memakannya lagi.
Mungkin sebaiknya kita harus mengajukan pertanyaan di depan...
- restoran bulgogi saja nanti. - Itu mungkin berhasil.
Kita coba mencari yang terdekat dan yang tercepat menyajikannya.
Atau kita bisa menanyakannya saja ke pemilik kedai ini.
- Boleh? - Boleh kita menanyainya?
- Kita bisa bertanya pada si pemilik kedai. - Pemilik kedai harus asli daerah sini.
- Bukannya itu curang. - Menurutku juga begitu.
Dimana restoran yang menjual belut? Ini dia. Ayo kedalam.
(Mereka berkunjung untuk menyelesaikan baris dengan kata belut.)
Astaga.
Untunglah disini tidak ramai.
- Halo. - Ayo masuk.
- Boleh kita memesan? - Kita sudah mengisi Dongnae Pajeon.
"Sebuah restoran terkenal..."
- "yang menyediakan belut." - "Menyediakan belut."
Ini sempurna.
Minggu lalu, Ji Hyo mencoba koreografi tarian kalian.
Aku rasa gerakannya salah.
Aku merasa kesal setelah melihat video rekamannya sebelum tidur.
(Minggu Lalu.)
(Tariannya menimbulkan kebencian dari para anggota.)
- Padahal dia sudah melihat video klipnya. - Benarkah?
Dia tidak akan terbantu tanpa melihat dulu.
Kau bisa mendemonstrasikan tariannya untuk Ji Hyo.
- Begini kan kamu melakukannya? - Iya.
(Beginilah seharusnya.)
Just like TT~
Kamu tak tahu apa yang kurasa, jahat sekali~
Itu benar.
Kamu pun juga.
Ya ampun.
(Kamu mau mencobanya lagi, Ji Hyo?)
Hanya perlu menempatkan jarimu seperti tadi dan sedikit miringkan kepalamu.
Ji Hyo, cobalah sekali lagi.
- 1, 2, dan 3. - 1, 2, dan 3.
I'm like TT~
(Ji Hyo tidaklah semuda mereka, tapi dia menjawab tantangannya.)
Kamu tak tahu apa yang kurasa, jahat sekali~
Kamu jahat~
Itu benar. Kamu seperti itu juga, Ji Hyo.
Kamu juga seperti itu..
(Imut.)
(Bagi Ji Hyo, menangis lebih cocok untuknya.)
Menangis berubah menjadi isakan.
Lihatlah, belutnya bergerak.
Astaga. Belutnya masih hidup.
- Belutnya hidup. - Mereka bergerak. Apa belutnya masih hidup?
Iya, mereka masih hidup..
(Belut hidup sudah disajikan.)
- Mengagumkan. - Aku terkejut melihat belutnya masih hidup.
(Inilah hidangan spesialnya, kalian dapat merasakan kesegaran langsung dari laut.)
Aku bisa melihat mereka masih hidup.
- Belutnya coba untuk keluar dari wadah. - Menakutkan.
- Bagaimana bisa aku memakannya? - Apasih ini? Lihat bagian ekornya.
Aku rasa mereka mau keluar.
- Terima kasih hidangannya. - Terima kasih.
- Kami akan menikmatinya.
Mina, kamu bisa memakannya sekarang.
Kamu bisa makan sekarang. Cobalah.
- Baiklah. - Kamu mau mencobanya? Baiklah.
- Kenapa? - Ini lezat.
(Aku bisa merasakan lautan di mulutku.)
Bawangnya enak.
- Ini lezat. - Ya ampun enaknya.
(Chae Young mendinginkannya dulu sebelum makan.)
Aku bisa mencelupkannya ke saus.
Aku tidak menyangka kalau belutnya masih hidup.
Teksturnya sangat berbeda.
Kamu bisa menyebutnya...
(Bagaimana bisa rasanya seperti ini?)
(Mereka selesai makan belut.)
Tekstur belutnya sesuatu banget.
- Kami akan menggunakan kesempatan kami. - Baiklah.
- Ayo makan barbekyu. - Kita jalan.
Untuk hari ini. Haha tidak akan ada.
Aku melupakan diriku sendiri dan menghabiskan hari hanya untuk Ji Hyo,
Sana, dan juga Da Hyun.
Aku tidak peduli jika aku kalah selama setahun jika hari ini aku bisa menang.
Semua kulakukan untuk para gadis ini.
Aku akan memberikan hari ini kepada kalian.
Aku akan menjadi pesuruhmu selama satu hari penuh.
Apa yang terjadi jika kita tidak menang?
Apa kita harus terus berjuang untuk ini?
Untukku sih, ya haruslah.
- Kau harus segera berhenti. - Aku punya keluarga.
Sudah berakhir untukmu, tapi jika kau masih berjuang untuk ini, kau harus menyiapkan kata-kata terakhirmu.
Siapakah anggota Running Man favorit kalian?
Kenap dia menanyakannya?
- Kami tak akan tersinggung tentang jawabannya. - Kami akan memikirkan hal yang lain saja.
Pikirkan saja anggota yang ingin kalian jadikan satu tim.
Aku penggemarnya Kwang Soo.
(Kwang Soo terharu.)
Aku rasa kamu ingat. Sudah lama sekali,
kita pernah bertemu sebelum aku debut.
- Kita bertemu sekali, 'kan? - Benar.
Dia sangat tampan dan benar-benar terlihat seperti seorang selebriti.
- Kwang Soo yang kulihat di TV... - Malah terlihat bodoh sekali.
melakukan hal-hal bodoh dan tarian yang lucu.
(Bagi Ji Hyo, Kwang Soo adalah bintang top.)
Aku ingat pernah memikirkan betapa tampannya dia.
Kalau aku, aku sangat menyukai...
- Haha. - Tunggu sebentar.
Aku merasa Ji Hyo belum menyelesaikan yang mau dia katakan.
- Bisakah kamu menunggu? - Maafkan aku.
(Bisakah kamu tidak mengganggu?)
- Kau membintangi "High Kick!" - Mereka sangat baik.
- Kau ingat tarian nyamuk? - Aku ingat.
- Dia melakukannya kemarin. - Iyakah?
- Adikku yang paling kecil sangat menyukainya. - Benarkah?
- Tu, wa, ga, pat. - Tu, wa, ga, pat.
- Aku gak bisa. Aku terlalu malu melakukannya. - Kamu melakukannya kemarin. Ayolah.
Beri dia tepuk tangan meriah.
(Tolong tunjukkan tarianmu.)
~Seekor nyamuk raksasa menggigit kakiku~
~Rasanya gatal sekali~
(Dia memalukan.)
(Mereka sangat puas.)
Aku tak percaya bisa melihatnya secara langsung.
Seumur hidup aku belum pernah berhenti dan aku selalu melakukannya 2 minggu berturut-turut.
Selanjutnya, Sana.
Alasan aku suka Haha adalah...
karena namanya Haha.
Bukankah terdengar agak menyegarkan?
Iya, sih.
(Bukankah terdengar agak menyegarkan?)
(Sana menyukai Haha karena namanya.)
- Aku serius. - Siapa yang bilang sesuatu seperti itu?
- Harusnya kau pilih orang lain saja. - Ini beneran alasanku.
- Aku sangat menyukai namamu. - Jangan memilih Sana.
- Apa dia serius? Ayolah. - Ini adalah alasan yang paling lucu...
- Yang pernah aku dengar. - Tunggu sebentar.
- Namamu... - Jadi namaku se-menyegarkan itu kah?
- Benar sekali. - Aku bisa mengerti.
Sebenarnya namaku terasa lebih panas daripada menyegarkan.
Aku tidak ada maksud lain selain itu..
- Kita sampai. - Ini dia. Kita sudah sampai.
- Apa ada misi disini? - Disini?
Kita harus mendapatkan yang satu ini bagaimanapun caranya.
- Berikut misi kalian. - Baiklah.
Misi untuk kesempatan kalian adalah, "Lampaui para VJ".
Apa itu?
- Apa sih ini... - Sebelum VJ kalian...
selesai memakan satu porsi samgyeopsal,
kalian harus menyelesaikan sebuah teka-teki silang.
Jika mereka terlebih dahulu selesai makan, kalian gagal.
Jika ada kata yang salah di teka tekinya, akan dianggap gagal juga.
Jika kalian berhasil, kalian akan menerima Kartu One Plus One.
- Baiklah, kami sudah paham. - Ayo mulai sekarang juga.
(VJ sudah siap makan.)
Tolong makan perlahan.
Tak apa kan meluangkan sedikit waktu kalian.
- Makan perlahan bikin pencernaan baik. - Lihatlah pelengkap hidangannya.
Kunyah makanannya dengan baik, ya.
Aku harap kalian menikmatinya.
Dia minta kalian menikmatinya.
- Makanan enak harus dinikmati. - Kalian harus menikmati makanan yang enak juga.
Tolong potong kecil-kecil dagingnya, ya.
Misi kalian dimulai sekarang.
- Makannya pelan-pelan aja. - Tolong makan pelan-pelan.
- Makan perlahan buat pencernaan kalian. - Tolong jangan makan terlalu cepat.
(Percobaan pertama dimulai.)
"Benda apa yang kalian gunakan untuk mengeringkan cucian?"
Ini jemuran.
"Disebut apakah beras yang menumpuk-numpuk?"
- Ayo selesaikan soal kedua dulu. - "Kata lain dari peran"?
"Disebut apakah beras yang menumpuk-numpuk?"
Hidangan enak seharusnya benar-benar dinikmati.
"Apa judul lagu dari Shin Jae Hyo yang dibuat semasa Dinasti Joseon?"
- Judulnya "The Sound of a Flower". - "The Sound..."
"of a Flower".
- Cepat baca. - "Bagian apakah..."
- "yang terdapat di sepanjang tubuh vertebrata?" - Tolong perlahan saja makannya.
Ji Hyo kelihatan agak marah.
- Perlahan. - Kalian makan terlalu cepat.
- Apa tidak panas?
- Ayo selesaikan soal ketiga. - Tolong perlahan nikmati hidangannya.
Pastikan kalian menikmati rasa hidangannya.
Dia hanya ingin kalian menikmati makanannya.
- Kalian harus mendapatkan makanan yang bergizi. - Kalian juga harus benar-benar merasakan cita rasanya dengan baik.
Apa tidak panas?
Kasih kimchi juga enak lho.
- Kalian makan cepat sekali. - Perlahan aja. Sabar jadi orang.
- Ayo selesaikan soal yg ketiga. - Nikmati perlahan saja.
- Makanan enak tuh harus dihargai. - Nikmati hidangannya.
Apa ngga panas?
Aku rasa kalian harus memasaknya agak lama.
Pertanyaan nomor 13 nya apa?
(Mereka hampir selesai makan.)
- Berapa nomor... - Kalian gaboleh selesai dulu.
- Apasih ini? - Ini semacam kata sandi.
Baiklah. Kau yakin?
- Apa pertanyaan nomor 10? - Tidakkah kalian ingin minum air putih?
Hentikan mereka, Sana.
(Kenapa sih kalian makannya cepet banget?!)
- Kalian ngga mau minum dulu? - Apa jawabannya "galbi"?
- Aku rasa bukan. - Kalian ngga haus?
Aku ambilin air, mau?
(Dia melindungi satu potong daging terakhir.)
(Aku tak bisa biarkan kalian makan potongan terakhirnya.)
(Bisakah kita membicarakannya?)
"Hawa dingin" pasti maksudnya "Angin".
Aku pikir juga begitu.
(Inilah Pertarungan Samgyeopsal.)
Ini untuk nomor dua.
(Aku takkan membiarkanmu mendapatkannya.)
Maafkan aku, Sana.
Sudahlah, Sana.
- Maafkan aku, Sana. - Tolong berikan kami sedikit waktu lagi, Sana.
(Apakah Sana akan membiarkan VJ mendapatkan dagingnya?)
- Apa ini... - Ini Harry Potter.
- Kami selesai. - Kami menyelesaikannya.
Aku tidak yakin apa jawabannya benar semua.
Tim Haha...
- lebih cepat selesai dari VJ. - Yap!
Sekarang hanya butuh semua jawabannya benar.
Kumohon.
(Apakah mereka menjawab dengan benar?)
- Kalian gagal. - Kenapa?
(Tapi? Kenapa?)
- Kenapa? - Kalian salah ejaan "jemuyan".
Kau salah mengejanya, Haha?
Haha.
Kau mengecewakan kami di depan mereka semua.
Teganya dirimu...
VJ akan benar-benar kenyang sekarang.
Minumlah dulu.
Air disini rasanya beda dari yang lain.
Aku khawatir tim lain akan segera kemari.
Kita harus menyelesaikannya dengan cepat.
Apa kita harus memakai Kartu One Plus One?
(Kita harus memperkuat posisi menggunakan kesempatan Kartu One Plus One.)
- Ayo selesaikan ini, Sana. - Baiklah.
- Ayo. - Ayo mulai.
(VJ merasa senang karena melawan Timnya Haha yang tak bisa mengeja.)
- Tu, wa, ga. - Ayo mulai sekarang juga.
(Ini percobaan kedua mereka.)
(Nomor 1 mendatar : Salah satu anggota Davichi yang pernah hadir di Running Man.)
- Kang Min Kyung. - Jawabannya Kang Min Kyung.
(Sana mencoba mengganggu para VJ.)
Kalian tuh seharusnya motongnya nanti saja.
Kalian harusnya motong kecil-kecil.
Ngga perlu buru-buru.
Ih, biarin aku yang aja deh.
Kalian kan capek seharian harus megangin kamera terus.
Aku lakuin buat kalian.
(Menghadang.)
(Menghadang,)
Belum mateng tau.
Kalian nanti bisa sakit perut
(Coba menyelinap.)
(Terdengar seperti pertandinga anggar.)
Ahh, kamu tuh gaboleh mainan sama makanan tau.
(Aku menghalanginya.)
- Aku ambil yang satu ini, ya? - Ngga, gaboleh.
(Tinggal tersisa 3 teka teki lagi.)
Tinggal berapa potong daging yang kalian sisakan?
- Empat. - Empat?
Kita hampir selesai.
- Apa pertanyaan untuk nomor 14? - Gamau makan kimchi?
Kita berjarak 500m dari restoran samgyeopsal.
- Disitu ada tandanya. - Pasti sudah ada seseorang disini.
Tim lain sudah ada yang kemari.
- Tidak mungkin. - Tidak.
Tidak.
Ini tuh masih mentah.
(Tim VJ tidak peduli makan daging babi mentah.)
Apa ini "Bola-bola kentang"?
- Tahan sebentar, Sana. - Bola-bola...
- kentang. - Tunggu sebentar, Sana.
- Ayo selesaikan semuanya. - A-Pink, Eric Nam, Penghargaan Aktor Terbaik.
(Kita hampir selesai, Sana.)
Apa jawabannya benar?
Benar.
- Dia ikut sebuah grup, 'kan? - Kami selesai.
- Kami menyelesaikannya.
- Jawabannya benar. 'kan? - Kami tidak boleh mencoba misinya?
- Kami selesai. - Kami menyelesaikannya.
Kumohon.
(Apakah mereka mengeja semuanya dengan benar kali ini?)
Apa yang kalian lakukan disini?
- Ini sangat sulit. - Kumohon.
(Apakah mereka mengeja semuanya dengan benar kali ini?)
Tim Haha sukses.
(Mereka memblokir, mereka memecahkannya, mereka berhasil melakukannya.)
(Mereka menerima kesempatan Kartu One Plus One.)
Bolehkah kita menggunakannya nanti?
Eric Nam.
Kita berhasil.
Kenapa hanya satu tim yang boleh melakukan misinya?
Kita tak boleh melakukan misinya?
- Kalian masih lapar? - Masih.
Sekarang kita cari menu yang lain.
- Ayo masuk ke mobil. - Kita dapat kartu kesempatan.
- Jangan gunakan kesempatan itu ke kami. - Ayolah.
Kalian sudah memimpin jauh.
- Omong kosong. - Itu tidak benar.
Kau tahu kan kalau aku bisa saja menghapus satu kata dari teka-teki silangmu sekarang juga?
Aku tahu kok.
- Bersikap baiklah pada kami. - Kami tidak jauh memimpin sekarang ini.
- Kau menulis "belut". - Apa yang kau pikirkan tentang Kwang Soo?
- Ganteng banget. - Apa?
Dengarkan apa yang dia bilang. Bagaimana bisa kau menyukai Kwang Soo?
Apa?
- Dia ganteng banget. - Ganteng.
Kau terlihat sangat ganteng di mata orang.
- Kamu gamau foto sama aku? - Kwang Soo.
Urus dirimu sendiri.
- Kamu gamau foto sama aku? - Baiklah.
- Bilang padanya kalau kau menyukainya. - Aku cinta kamu, mas Kwang Soo!
- Ya ampun. - Aku cinta kamu!
Jangan lakukan itu. Ada banyak orang disini.
- Hentikan itu. - Dah, Kwang Soo.
Berhentilah.
Aku juga cinta kamu.
- Jangan gunakan kartu kesempatanmu ke kami! - Jangan gunakan kartu kesempatanmu ke kami!
Tentu saja.
- Ayo tinggalkan tempat ini. - Kalian bisa percaya padaku.
- Kami mencintaimu, mas Kwang Soo! - Kami mencintaimu, mas Kwang Soo!
(Apa kalian mau kartu kesempatanku?)
Kumohon jangan gunakan...
- Kartu kesempatannya! - Kartu kesempatannya!
(Aku akan lakukan apa saja yang kalian bilang.)
- Kami cinta kamu, neng Ji Hyo! - Kami cinta kamu, neng Ji Hyo!
(Siapa? Aku?)
- Apa yang kalian bilang? - Kami mohon jangan gunakan kartunya...
- kepada kami. - Jangan gunakan kartu kesempatannya!
Panjang umur nan sejahtera untuk kalian berlima!
Kenapa kalian melakukan ini?
- Berhentilah melakukannya. - Kalian membuatku menjadi tidak nyaman.
Jangan gunakan kartunya, ya.
- Kami percaya padamu. - Mari berharap dia tak akan menggunakannya.
Aku tidak akan memaafkannya jika dia menggunakannya setelah apa yang kita lakukan ini.
- Setelah apa yang kita lakukan... - Jika dia masih berniat menyerang kita,
akan membuatnya menjadi orang yang menjengkelkan.
Kalian harus minum kopi Moonlight sekarang.
- "Kopi Moonlight"... - "Adalah yang terbaik".
- "Yang terbaik". - "Yang terbaik".
Seharusnya kita menggunakan kartu kesempatan Kartu One Plus One.
"Yang terbaik".
(Mereka menggunakan Kartu One Plus One untuk mengisi kotak merahnya.)
Kalian sudah mengisi kotak merahnya.
Kalian diperbolehkan menghapus kata dari teka-teki silang Tim lain.
Apa kita harus memutuskannya sekarang?
Aku tahu kita harus menyerang Tim nya Jae Seok.
Tapi Na Yeon tadi...
Apa dia merubah pikiranmu?
Bukan begitu.
Aku bilang kalau akan di pihak kalian, 'kan?
Lalu apa yang menghentikanmu?
Apa yang kau khawatirkan?
Apa anggota Twice favoritmu ada di tim itu?
Aku rasa karena mereka bilang kalau mencintai Kwang Soo.
Sudah lama sekali semenjak orang bilang seperti itu padaku.
(Mereka bilang mencintaiku.)
(Twice juga bilang begitu.)
Apa anggota Twice favoritmu ada di tim itu?
Aku rasa karena mereka bilang kalau mencintai Kwang Soo.
Bilang padanya kalau kau mencintainya.
- Aku cinta kamu, mas Kwang Soo. - Aku cinta kamu.
Mas Kwang Soo.
(Siapa yang akan dipilih Kwang Soo?)
Yaudah, serang mereka aja lah.
Memang lebih baik jika kita menyerang mereka.
- Yang mana harus kita hapus? - Yang ini saja.
- Salah satu kata telah dihapus. - Apa?
- Apa kau bilang?
Aku rasa ada seseorang yang menghapusnya dari teka-teki silang kita.
Teka-teki silang kalian sudah diperbaharui.
Ini sudah terhapus.
(Timnya Haha menghapus "kerang panggang" dari teka-teki mereka.)
Sudah pasti ulah Kwang Soo dan Haha.
- Sialan. - Keterlaluan sekali.
Padahal para gadis pun mengaku jika mencintainya.
Dasar pengkhianat.
- Dia benar-benar seorang pengkhianat. - Aslinya memang seperti itu.
- Dia mengkhianati kita. - Kita harus membalasnya.
Kita harus membalas perbuatannya.
Ya, ini perang.
Apa ini Eonyang bulgogi?
- Itu disana. - Ini tempatnya.
- Tempatnya sudah dekat. - Kita akan menyelesaikan teka-teki silangnya disini.
Ayo selesaikan ini..
Kami akan membalas atas nama keadilan.
- Kita harus membuat mereka merasakannya juga. - Mereka harus diberi pelajaran.
Dimana tempatnya?
- Di sini. - Ini dia tempatnya.
Kita harus minta rekomendasi seseorang di depan restorannya.
Kita harus mengarahkannya.
"Dimana kami bisa makan daging yang lezat di sekitar sini?"
Bukan itu yang akan kita katakan.
Mereka tidak akan paham dengan petunjuknya.
Seharusnya kita bilang, "Pasti ada tempat di sekitar sini."
Masakannya terlihat sangat lezat.
(Mereka sampai di depan restoran.)
Seseorang datang.
Mereka datang.
- Halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Bisaah kami bertanya?
Kami sedang...
merasa agak lapar.
Kami diharuskan untuk bertanya ke penduduk Busan...
tentang apa yang harus kami makan.
- Jangan buru-buru menjawabnya. - Tahan dulu.
Kami tidak bisa pergi jauh dari sini.
Jika Anda menyebut satu nama makanan,
kami harus memakannya.
Kami tidak bisa pergi jauh dari sini.
- Masakan apa... - Busan terkenal karena...
- banyak masakan berasal dari sini. - Apa yang harus kami makan?
(Tempat inilah yang ingin kami kunjungi.)
- Eonyang bulgogi. - Eonyang bulgogi.
Eonyang bulgogi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Eonyang bulgogi.
- Terima kasih banyak. - Anda terlihat kurusan.
Beberapa suap bulgogi akan membantu Anda.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo makan.
Kami sangat mengharapkan jawaban itu.
Setelah kita selesai makan, kita akan balas dendam.
Maaf, bolehkah kami memesan 2 porsi?
Terima kasih.
- Aku sangat menantikan ini. - "Mari makan bulgogi."
"Mari makan bulgogi."
Setelah kita makan ini...
- Kita harus mencari makanan penutup. - Benar sekali.
Apa yang harus kita cari untuk makanan penutupnya?
- Kopi. - Kopi?
"Bagaimana dengan secangkir kopi?"
Lalu kita tinggal mencari kopinya.
- Aku akan membuat mereka menderita. - Si pengkhianat itu.
Waktunya balas dendam.
Aku akan memberi mereka pelajaran hidup tang berharga.
Kita harus menghukum mereka atas nama keadilan.
Hidangan kita sudah datang.
Kami minta maaf. Kami harap bisa memesan lebih, tapi kami punya misi disini.
(Inilah Eonyang bulgogi yang sudah lama mereka cari.)
(Membakar.)
Lihatlah dagingnya saat dibakar.
Baunya enak.
(Mereka terpesona.)
Aku suka suara daging yang terpanggang.
(Lembutnya daging bulgogi akan lebih memotivasi mereka untuk balas dendam.)
Aku rasa ini sudah siap dimakan.
(Terima kasih hidangannya.)
Mari makan.
Terima kasih hidangannya.
(Dia mengambil suapan besar.)
Cobalah ini.
Bagaimana rasanya?
(Maknyus bos.)
Bukankah ini lezat?
(Mereka terpesona dengan rasanya.)
Kita sangat bekerja keras untuk bisa kesini.
(Dia makan bulgogi dengan semangat.)
Butuh waktu lama untuk kita sampai di sini.
Ini sangat lezat.
(Kerja keras mereka hanya untuk bulgogi.)
Rasanya meleleh di mulut.
- Kita melakukannya untuk bisa menang, 'kan? - Jeong Yeon tahu cara untuk menikmatinya.
Jeong Yeon, kamu sibuk makan ya.
(Wajahnya terpaku mengarah ke mangkuknya.)
Kamu belum mengangkat kepalamu sekalipun.
(Mereka menghabiskan 2 porsi hanya dalam 1 menit saja.)
Kami menyelesaikan semuanya secara cepat.
Bukannya kamu habis makan Pajeon sebelumnya?
Iya, 'kan?
Kita satu-satunya tim yang makan paling banyak.
Jeong Yeon tidak mengangkat kepalanya selama dia makan.
Apa kau selalu menatap piringmu setiap makan?
Wajahnya mungkin saja sudah melekat ke piringnya.
(Itu posisi makan paling nyaman untuknya.)
- Wajahnya melekat? - Benar.
Wajahnya melekat ke piring.
(Dia melanjutkan makannya.)
Aku dengar kau menyeruput, Jeong Yeon.
Apa kau senang bisa makan daging?
(Momo mengumpulkan daging ke pinggir.)
Aku mengumpulkan dagingnya ke pinggir.
(Terlalu lezat untuk ditolak.)
Ya ampun.
Senang melihatmu begitu menikmatinya.
(Mereka mengambil setiap potongan daging yang tersisa.)
(Dia makan banyak sekali.)
Orang lain biasanya tak makan daging sampai sisa-sisanya juga.
Momo tak peduli tentang apa yang kita bilang padanya.
Kau berhenti bicara selama di dalam restoran.
Kau and Jeong Yeon tuh sesuatu banget.
Dia tak pernah mengangkat kepalanya saat makan.
Haruskah kita pesan satu porsi lagi?
- Ide bagus. - Setuju?
- Ide cemerlang. - Bolehkah kita memesan satu porsi lagi?
Aku rasa 2 porsi itu terlalu sedikit.
- Ini dia. - Apa seseorang menyerang kita lagi?
- Aku membawa banyak - Apa tidak apa-apa?
(Firasat mereka menjadi kenyataan.)
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka selalu menyerang kita?
(Tim Jae Seok dan Seok Jin sekali lagi diserang.)
(Tim manakah yang menyerang mereka?)
Ingat kartu kesempatan One Plus One yang kalian dapatkan?
(Ini ulah Timnya Haha dan Kwang Soo lagi.)
(Mereka menggunakan kartu One Plus One dan mendapat kesempatan yang lain.)
- Jenis cacing sendok? - Cacing sendok?
Ini mah cacing sendok Busan.
- Kami mengerti. - Cacing sendok Busan.
Kita mendapatkan kesempatan untuk menyerang.
Kita mendapat kesempatan untuk menyerang lagi.
(Mereka akan menyerang tim lain lagi.)
- Ini hebat. - Tak seorangpun bisa mengalahkan kita.
Haruskah kita mengeliminasi satu tim?
Kenapa kita tidak serang saja timnya Jae Seok dan Seok Jin?
Singkirkan mereka.
(Tim Jae Seok dan Seok Jin diserang lagi.)
(Tim Haha dan Kwang Soo tak terkalahkan.)
(Bulgogi telah dihapus dari teka-teki mereka.)
- Tidak mungkin. - Aku tak mengerti.
Mereka benar-benar kejam.
Kita kehilangan bulgogi?
Apakah tim hijau yang menyerang kita?
- Kenapa dengan mereka? - Ini pasti ulah mereka.
- Mereka menyerang kita. - Betapa teganya mereka?
- Apa sih cacing sendok Busan itu? - Bagaimana bisa mereka seperti ini?
- Kita harus mengambil yang ini. - Baiklah.
(Kotak merah ini satu-satunya jalan untuk bisa membalaskan dendam.)
Ayo makan terlebih dahulu.
- Mari makan. - Kita harus bergegas setelah makan.
Kita harus makan banyak ketika sedang stress.
Makanlah lebih banyak.
(Tim Haha dan Kwang Soo, tunggu dan lihatlah.)
Kami akan tunjukkan seberapa kejam hidup itu.
Minum kopinya.
Bersulang.
Ayo menangkan ini. Ya, ya, ya.
- Ya, ya, ya. - Kita akan memenangkannya.
Cepat habiskan.
(Tim Haha dan Kwang Soo menang dengan 3 menu.)
(Kemenangan selalu terasa manis.)
Ini cara yang tepat untuk merayakannya.
Semuanya, mari minum kopi...
di Kafe Dalmaji.
(Kafe Dalmaji terlihat seperti tempat keberuntungan mereka.)
(Menyeruputnya.)
Kau baik-baik saja?
Apa kau minum sampai tets terakhirnya?
Aku menghabiskannya dalam sekali tenggak.
Kerja bagus.
- Jus jeruknya juga enak. Dia imut sekali.
Ini spot yang bagus untuk mengambil foto.
(Mari nikmati waktu santai kita.)
Pemandangannya sangat indah.
Aku senang karena kau begitu antusias.
Aku lebih bahagia dari sebelumnya.
- Aku merasa hebat. - Aku sudah bahagia disini.
(Mereka mengambil sebuah foto untuk mengabadikannya.)
(Tolong biarkan kami menang.)
Ayo berbalik ke arah pemandangan untuk menerima energi yang lebih baik.
Ini energi kemenangan.
Ayo jadi pemenang.
(Mereka menerima energi kemenangan.)
Sang Gunung, janganlah khawatir~
(Energi dari Haeundae mungkin menuntun mereka menuju kemenangan.)
- Itu tadi hebat. - Kerja bagus.
- Semua ini akan jadi kenangan indah. - Ya, benar.
Ayo balas dendam.
- Terima kasih dagingnya. - Terima kasih.
- Ayo berangkat. - Ini kafe jalanan.
Di sinilah Kafe Dalmaji.
Aku ingin makan es krim disini.
- Ini dia. - Kue juga kelihatan enak.
- Kue? - Bukankah kue juga enak?
- Yaa. - Ayo makan kue.
- Disini ada kue kering. - Mereka punya kue buatan rumah.
Ayo makan disini.
Kita harus bertanya dulu, 'kan?
Permisi. Bolehkah saya bertanya?
(Astaga! Twice!)
Bisakah kita ngobrol sebentar?
Tentu.
- Kami harus mencari makanan disini. - Mengejutkan sekali.
Badan kami agak tak enak karena makan makanan berminyak.
Tunggu. Jangan dijawab dulu.
Jika Anda merekomendasikan sebuah tempat, kami harus mengunjunginya.
- Begitukah? - Kami sangat lelah.
Kami ingin makan sesuatu yang manis.
(Mereka memberikan petunjuk.)
(Menyeruput?)
(Aku bilang apa ngga nih?)
Tolong tunggu sebentar.
Aku rasa dia salah tangkap dan tak mengerti tentang petunjuknya.
(Mungkin dia salah faham.)
(Bukan yang itu tadi, ya?)
Apa yang akan Anda rekomendasikan?
Disini sih...
- Tolong jangan katakan dulu. - Apa hidungmu mimisan, Na Yeon?
- Berhati-hatilah. - Hidungnya mimisan.
(Ini petunjuk kedua yang dia berikan.)
Oalah.
Kalian harus beli kopi,
(Kalian harus beli kopi.)
Apa aku benar?
(Bapak ini jadi pahlawan mereka.)
Dia tau apa yang sedang kita butuhkan.
Ketika aku membuat gerakan petunjuk yang ini, aku takut Anda akan salah faham.
Dia pikir kita butuh alkohol.
Aku lega Anda tak menyebut bir.
Kami menerima rekomendasi Anda dan akan segera membeli secangkir kopi.
- Tentu. - Terima kasih.
- Sampai jumpa.
(Kopi adalah yang terbaik setelah makan makanan berat.)
Mesinnya sedang bekerja.
- Aromanya enak. - Halo.
Apa Anda menggiling biji kopi sendiri disini?
Halo.
- Coba kita lihat. - Tolong berikan pulpen.
- Akhirnya kita bisa menghapusnya. - Akhirnya.
(Mereka mengisi teka-tekinya.)
- Kopi. - Kopi Bravo.
Apa yang harus kita hapus?
Haruskah kita hapus yang ini?
(Mereka menyerang Tim Haha dan Kwang Soo.)
Kami akan menghapus Gukbap.
(Mereka menyerang Tim Haha dan Kwang Soo tanpa pikir panjang.)
Kami harus menghapusnya.
(Kami tidak akan membiarkan mereka menang.)
(Kwang Soo menerima sebuah panggilan.)
Halo, Jae Seok.
Kwang Soo.
- Siapa ini? - Siapa yang menelpon?
- Ini aku, Na Yeon. - Halo, Na Yeon.
Aku sangat menyukaimu.
Na Yeon, dengarkan aku.
Setelah apa yang kamu lakukan...
Aku akan memberitahumu kebenarannya, sebenarnya aku ingin menyerang tim hitam.
- Apa kau bilang? - Dengarkan aku.
Semua berakhir tentang kita.
Ayo bicarakan ini berdua nanti.
(Kwang Soo kehilangan kepercayaannya sekarang.)
- Na Yeon, kita harus bertemu. - Na Yeon.
Aku tak percaya lagi. Ini jadi pertarungan antara kita.
- Ayolah, Jae Seok. - Kami mencintaimu.
Kami mencintaimu.
- Kami mencintaimu. - Kami mencintaimu.
Maafkan aku, ini jadi peperangan...
- antara kita. - Ini Perang!
Mereka menyatakan perang ke kita.
Ayo ambil kesempatannya.
Apa kita punya 2 item? Masing-masing tim punya 2 item?
(Status Tim Teka-Teki Silang.)
Aku rasa bukan ini.
(Inilah yang terjadi dengan Tim Jong Kook dan Ji Hyo.)
- Ini dia. - Ini tempatnya.
"Seberapa jauh kalian akan pergi ke Pasar Gukje?"
- Apa tempatnya di lantai dua? - Kita harus naik ke atas?
- Kita harus ke lantai atas. - Apa yang terjadi disini?
Misi kesempatan ada di Pasar Gukje...
yang penuh dengan berbagai benda...
disebut "Satu dari Jutaan".
Bukannya tadi sudah disebutkan?
Lima anggota akan bergantian masuk ke pasar.
Kalian diharuskan membeli 5 barang yang...
akan cocok dengan isi di dalam teka-teki silang.
Jika kalian berhasil, kalian akan mendapat kesempatan.
(Dia berfikir untuk memilih antara topi, sarung tangan, dan bunga.)
Aku akan mencari kain dengan motif bunga.
Hebat.
Bisakah Anda memberikan yang kecil?
Aku membeli kain dengan motif bunga, khas Pasar Gukje.
Bunga mini.
Aku rasa ini tak apa.
Jangjoah.
Ini "Kopi Jangjoah".
Apa yang salah dengan ini?
Kopi Jangjoah baik untuk perut.
Bolehkah aku memesan secangkir Kopi Jangjoah?
Ini bisa diisi "Kue Kenari Korea".
- Aku akan cari kue kenari. - Berangkat.
Tzuyu, tinggal belok di sudup pasar.
Baiklah.
Aku dengar Hanbok nya sangat mahal.
Eh murah, ya?
(Dia mendapat perhatian.)
Selamat datang, cobalah kue kenarinya.
(Ini yang dia cari.)
- Makasih. - Selamat datang.
(Dia berjalan menjauhi kue kenari.)
Kenapa mereka menata seperti ini?
Apa agar kalian bisa langsung memilih...
kain untuk hanboknya?
Tzuyu.
(Tzuyu, dimana kau?)
Apa seseorang menghentikannya?
Apa dia memberikan tanda tangannya untuk seseorang?
Kenapa dia belum kembali?
Selimutnya kelihatan hangat.
Kainnya juga lembut sekali.
(Dia meminum secangkir teh saat berbelanja.)
(Dia jatuh cinta dengan Pasar Korea.)
Enak.
Tzuyu.
(Seberapa jauh kamu pergi hanya untuk membeli kue kenari?)
- Tzuyu. - Dimana dia?
- Apa mungkin dia mata-mata? - Bagaimana jika memang mata-mata?
Padahal tokonya hanya di sebelah sudut pasar.
Aku tidak bisa mempercayainya. - Kemana dia pergi?
Aku penasaran dia pergi ke mana.
- Tzuyu, dari mana saja kau? - Kamu darimana?
Kau beli kue kenarinya?
- Ini. - Kau tau seperti apa kue nya, 'kan?
Dia membeli sesuatu yang lain.
Tidak, aku beli beberapa ubi jalar.
- Aku beli beberapa ubi... - Apa?
dan juga kue kenari.
Kau membelinya?
- Kau beli kue kenarinya? - Dia membelinya.
(Dia menyadari apa yang jadi misinya.)
Ada 2 jenis kue kenari.
Ini original, dan yang ini rasa ubi jalar.
- Ubi jalar? - Iya.
- Benarkah? - Iya.
Boleh aku mencbanya?
(Dia mencoba makan.)
Apakah enak?
Dia membawanya.
Aku pikir kami kehilanganmu.
- Kau mata-mata? - Iyakah?
Bukan.
(Tim Jong Kook dan Ji Hyo menyelesaikan misi.)
Kami berhasil.
(Tim Jong Kook dan Ji Hyo menyelesaikan misi.)
Baiklah.
(Mereka boleh menulis makanan apa saja yang mereka inginkan.)
(Kartu One Plus One)
(Tim selanjutnya yang sampai di Pasar Gukje adalah...)
Tak seorangpun disini. Apa ini?
(Tim Haha dan Kwang Soo menjadi tim kedua yang sampai di Pasar Gukje.)
(Mereka harus menggunakan teka-teki silang yang digunakan tim sebelumnya.)
Kita tak bisa menyerang.
Tidak bisa.
Kita sudah sebaik ini.
- Lihatlah. - "Raja kepiting"?
Mereka mendapatkan dua, 'kan?
- Ini empat! - Empat?
(Mereka sudah dapat empat?)
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda rekomendasikan untuk kami?
- Kue ikan. - Kue ikan?
Terima kasih.
Terima kasih makanannya.
- IPunyaku tidak besar, ya? - Enak sekali.
Punyaku tidak besar.
Dapatkah Anda merekomendasikan satu makanan?
- Raja kepiting. - Raja kepiting?
Ayo makan raja kepiting.
(Memang enak, tapi mereka sudah kehabisan waktu.)
Kepitingnya besar.
(Mereka akan menyelesaikan total 4 hidangan jika berhasil makan raja kepiting.)
Mereka juga punya Kartu One Plus One.
- Siapa? - Tim hitam punya empat.
(Kapan mereka dapat sebanyak itu?)
- Mereka hanya perlu satu lagi. - Benar.
Ini selalu terjadi...
ketika kita bersaing dengan timnya Kwang Soo.
- Jong Kook selalu memimpin di depan. - Dia secara otomatis menjadi pemenangnya.
Bagaimana dengan "Top yang cantik"?
- Baiklah. - Ini salah satu yang terbaik.
- Ayo. - Sampai jumpa lagi.
- Cepatlah, Da Hyun. - Iya.
(Mereka mencari topi.)
Apa Anda menjual topi?
Iya, saya bisa membuat topi...
menggunakan saputangan.
Ini disebut topi bandana.
Baik. Akan tampak seperti ini hasilnya.
- Apa kau mendapatkan topinya? - Ini jenis topi yang berbeda...
- jadi disetujui. - Mereka menjual topi disini.
- Cepat. Siapa selanjutnya? - Giliran Sana.
Kamu boleh membeli apapun. Beli apa saja.
- Kita bisa buat sebuah kata. - Beli apa saja.
Apapun? Aku harus beli apa?
(Dia melangkahkan kaki ke dalam pasar dimana Tzuyu tak ingin keluar dari sana.)
(Apakah Sana bisa menyelesaika misinya?)
Kemana Sana pergi?
- Cepat, Sana! - Cepatlah, Sana!
- Kita tak punya bnyak waktu. - Dia pergi kemana? Sana?
Dia sedikit lamban.
- Kemana dia pergi? - Bukankah dia agak lamban?
Kita akan berkeliling lain kali, Sana.
Sana?
- Kata apa yang bisa dimulai dengan tahu? - Tahu?
"Du". Kata apa yang berawalan "Du"?
(Dia bertanya pada penjual.)
Kata apa yang berawalan "Du"?
Bandana.
Kata apa yang berawalan "Du"?
- Bandana. - Bandana.
Durumagi.
Durumagi? Apa itu?
- Durumagi itu untuk hanbok. - Durumagi?
Berapa harganya?
- Ini mahal. - Mahal banget, ya?
- Aku akan memberikan yang termurah. - Berapa harganya?
- Berapa yang termurah? - Yang termurah? Hanya 10 dollar.
10 dollar?
Kami hanya punya uang total 30 dollar.
Apa boleh 5 dollar saja?
(Apa boleh 5 dollar saja?)
(Dia bertingkah imut di depan penjual.)
- Baiklah, 5 dollar. - Benarkah?
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
(Dia senang sekali.)
- Sana's kembali. Apa itu? - Ini durumagi.
Aku beli durumagi.
- Durumagi? - Durumagi.
- Yaa! - Ini luar biasa.
- Durumagi. - Durumagi.
Durumagi.
Halo. Aku mencari sarung tangan.
Sarung tangan pria?
Apa Anda punya sarung tangan?
Sarung tangan katun tak apa, 'kan?
Boleh. Sarung tangan katun diperbolehkan.
Terima kasih. Berapa harganya?
- Gratis untukmu. - Tidak, tolong terima uangnya.
- Baiklah. - Terima kasih, nyonya.
- Aku akan beli kue. - Kamu selanjutnya.
- Aku akan beli kue.. - Sebelah sini.
- Sudah siap? - Terima kasih. Apa ini namanya?
Bagaimana kita menyebutnya?
- "Kue yang sangat enak". - "Kue yang enak"?
- Aku tidak yakin ini akan bekerja. - Memangnya apa?
- Apa? - Duduklah.
(Kenapa dia membeli ini?)
- Apa ini? - "Bunga palsu".
(Aku rasa ini bisa.)
Harusnya bisa.
Disetujui.
Kerja bagus.
(Tim Haha dan Kwang Soo menyelesaikan misinya.)
Kami boleh pergi?
Bolehkah kami bertanya ke pelayan untuk menu selanjutnya?
Boleh?
Kami...
Kami ingin tinggal di Pasar Gukje...
dan berkeliling Busan.
- Hidangan apa yang mengingatkan kalian tentang Busan? - Hidangan yang mengingatkanmu tentang Busan?
Jika kami tinggal di pasar,
- kami punya kesempatan yang bagus. - Itu benar.
- Hidangan apa yang mengingatkan kalian tentang Busan? - Hidangan yang mengingatkanmu tentang Busan?
Mi gandum.
(Mi Gandum.)
Dia mengatakan mi gandum terlebih dahulu.
Apakah mereka menjual mi gandum di pasar?
Apa mereka menjualnya? Aku rasa kalian harus sedikit berkeliling dulu.
(Gimana nih...)
Kami akan bertanya sungguh-sungguh sekarang.
Mereka bertiga menjawab serentak.
- Maaf, tapi aku bertanya padanya. - Kami minta maaf.
Kenapa kau malah menjawabnya?
Maaf. Kenapa kau menghalanginya?
Aku akui kuenya memang enak, tapi...
Ini kesempatan terakhir kalian. Kita akan langsung bergegas setelah dia mengucapkan jawabannya.
(Mereka mendapatkan kesempatan lain untuk bertanya.)
- Hidangan apa yang mengingatkanmu tentang Busan? - Apa yang mengingatkanmu tentang Busan?
(Hidangan apa yang mengingatkanmu tentang Busan?)
Mi Gandum.
(Menurut mereka, Busan terkenal karena mi gandum.)
- Ayo makan mi gandum. - Tapi kau...
Ayo berangkat.
(Kalian harus mencoba mi gandum disini.)
- Ayo bergegas. - Apa ada yang jual mi gandum disini?
- Ayo lekas berangkat.
- Ayo berangkat. - Terima kasih.
- Terima kasih.
(Terima kasih sudah merekomendasikan mi gandum.)
(Tim Jong Kook dan Ji Hyo masih menunggu si raja kepiting.)
Apa kita tidak mendapat kesempatan yang lain?
Sementara kedua tim yang lain saling bersaing...
- Kita memimpin sejauh ini. - Benar sekali.
Kita tidak bisa pergi sebelum makan raja kepiting.
Ngomong-ngomong ide siapa ini?
Kalian suka kepiting?
(Mereka baru kali pertama mencoba raja kepiting.)
Butuh waktu yang lama, ya.
Mereka harus mengukusnya dulu.
Sedikitnya butuh sekitar 25 menit.
- Apa? - Itu waktu tersingkatnya.
Mungkin akan lebih lama.
(Kita harus menunggu selama 25 menit?)
(2 Tim yang lain sudah menyelesaikan hidangannya.)
Mereka punya segalanya disini.
Permisi.
Apa Anda menjual pot tempayan?
Mau pergi kemana dia?
Dia bisa mendapat apapun.
- Halo. - Halo.
(Tim Haha dan Kwang Soo tiba di kedai mi gandum.)
Bolehkah kami memesan mi gandum? Tidak butuh waktu lama untuk menyiapkannya, 'kan?
Kami akan makan selama 5 menit saja.
"Hanya mi gandum".
"Hanya mi gandum"? Kita bisa memilih kata yang lain, 'kan?
(Mereka punya Kartu One Plus One.)
"Mari makan hotteok. Baiklah."
- Baiklah. - Ini bisa, 'kan?
- Boleh. - Boleh!
"Baiklah"? Diperbolehkan.
(Akhirnya mereka menyelesaikan 4 hidangan.)
Ini dia.
Sudah datang.
(Raja kepiting akhirnya menuju kemari.)
Wah, besar.
- Ini mah sebesar tubuhku. - Terima kasih.
(Tinggal satu hidangan lagi setelah kita menyelesaikan ini.)
Kalian menggulung lengan baju agar bisa makan banyak, 'kan?
(Twice makan apa saja.)
Mereka tidak bisa membuka cangkangnya.
Betapa baiknya kamu.
(Mereka tidak mengeluarkan sepatah katapun selama 30 menit.)
Kita harus bergegas.
"Roti nan lezat".
(Jika tim Jae Seok menggunakan Kartu One Plus One nya, mereka sudah mendapatkan 4 hidangan saat ini.)
- "Teh kelopak mawar". - "Teh kelopak mawar".
- Ayo gunakan kartu kesempatan. - Kalian bisa menggunakannya.
Kami selesai.
(Mereka punya 2. Sedangkan Tim Haha masih berusaha untuk hidangan keempat.)
(Mereka menggerakkan sumpitnya dengan sangat cepat.)
- Serang! - Cepat makan.
Serang!
Kita tak punya banyak waktu.
(Tim Jong Kook selangkah di depan mereka sedangkan Tim Jae Seok sedikit demi sedikit menyusul mereka.)
(Setelah mereka selesai makan mi gandum, mereka hanya butuh satu hidangan lagi.)
(Setelah mereka selesai makan mi gandum, mereka hanya butuh satu hidangan tersisa.)
Cobalah juga mi gandum pedasnya.
Ngga, Pak. Kami sudah cukup makan satu saja.
(Ngga, Pak.)
Ngga usah, Pak.
(Warga Busan memang murah hati sekali.)
- Cobalah. - Anda baik sekali.
Buruan makan.
- Ini hebat. - Sangat lezat.
Ini mi gandum pedas.
Lezat.
Baiklah. Sudah cukup.
(Twice terlihat seperti di acara "Baek Jong Won's Top 3 Chef King".)
Rasanya berbeda sekali.
(Waktunya untuk hidangan terakhir.)
Nih aku tambahin!
(Sudah cukup, kumohon.)
Silakan dimakan.
Sudah cukup!
Silakan dimakan.
(Mereka terkesan dengan warga Busan yang murah hati.)
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Aku harus duduk lagi. - Ini lezat.
(Mereka datang untuk makan mi gandum namun mereka malah mendapatkan banyak hidangan disini.)
Serang!
Kita kehabisan waktu.
(Mereka hanya butuh satu hidangan saja.)
- Nyonya. - Ya.
Selain mi gandum, apa ada sesuatu di dekat sini...
yang terkenal di Busan?
(Jawabannya akan mengubah nasib mereka di perlombaan.)
(Bisakah kami mendapat hidangan yang simpel untuk dimakan?)
- Rumput laut isi hotteok? - Gukbap babi.
Apa yang Anda bilang tadi? Hotteok?
(Hotteok mudah untuk dimakan.)
Apa yang Anda bilang tadi? Hotteok?
Dia bilang hotteok!
- Tempatnya dekat. - Serius?
Ayo cepat kesana.
Kami ingin Anda merekomendasikan sesuatu untuk kami makan.
- Kopi? - Kopi?
Terima kasih
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo minum kopi disini..
Mereka menjual hotteok disini.
Disini. Baiklah.
Ini tempatnya!
Mereka menjual hotteok disini. Dimana papannya?
"Apa kalian makan hotteok untuk diri sendiri?"
"Aku marah."
(Dia menciptakan menu baru.)
- "Aku marah." - "Aku marah."
(Bukankah ini sempurna?)
- Ini lucu. - Disetujui.
(Waktunya pesta hotteok.)
- Apa rasanya enak? - Bolehkah aku minta satu? Teriima kasih.
Kalian harus bersiul setelah memakannya.
(Tinggal Kwang Soo.)
Kwang Soo, Kwang Soo.
Buruan!
(Kumohon cepatlah.)
- Kami... - Kami ingin memesan 5 cangkir kopi.
Baiklah.
Kita sudah mengisi 5 menu.
Sudah kita isi.
(Kedua tim sudah selesai.)
(Tim manakah yang akan menyelesaikan misinya terlebih dahulu?)
(Bersiul.)
Sukses.
(Tim Haha dan Kwang Soo sudah selesai.)
Kami selesai. Apa kami mengalahkan tim yang lain?
(Apa yang dilakukan Tim Ji Hyo dan Jong Kook?)
Kami selesai. Apa kami mengalahkan tim yang lain?
Tim kalian di posisi pertama.
(Tim Haha dan Kwang Soo menyelesaikan Perlombaan Teka Teki Silang.)
(Kami makan dan berhasil menang.)
Kita memenangkan tempat pertama.
(Kami makan dan berhasil menang.)
(Hasil Lomba Teka-Teki Silang Putaran 2)
(Gemerlap cahaya lampu menghiasi langit malam di Busan.)
- Aku ingin datang kesini dari dulu. - Ini terlihat seperti sebuah jalan yang dipenuhi bunga.
(Apakah misi terakhir mereka?)
- Ini luar biasa. - Sangat indah disini.
Apakah tim yang menang akan duduk disini?
Berikut hadiah untuk tim pemenang.
(Terdapat 8 hadiah.)
- Alat pijat. - Gurita raksasa.
Ada bbanyak hadiah disitu.
Kami juga menyiapkan Eonyang bulgogi untuk Momo.
Dia suka Eonyang bulgogi?
Momo menyukai Eonyang bulgogi.
Kau harus memenangkan hadiah itu.
- Apa pemenang akan mendapatkan semua hadiahnya? - Pemenang akan membawa pulang semuanya.
(Tim di tempat pertama akan mendapat segalanya.)
- Benarkah? - Aku akan memberikannya untukmu sebagai hadiah.
- Kami tidak puna Eonyang bulgogi. - Eonyang bulgogi sangat lezat.
Tim Haha dan Kwang Soo adalah yang pertama menyelesaikan misi kedua...
Teka-Teki Silang, jadi kami akan memberi kalian 15 permen.
- Ini permennya. - Terima kasih.
(Kenapa permen?)
Tim Jong Kook dan Ji Hyo mendapat 10 permen.
Ya ampun.
Tim Jae Seok dan Seok Jin mendapat 5 permen.
(Apa kita akan menyelesaikan permainan menggunakan permen?)
- Apa sih ini? - Babak terakhirnya adalah...
"Secret Run" didasarkan dari pelelangan rahasia.
(Secret Run)
Total akan ada 3 babak.
Anggota staff akan menyebutkan kategori permainannya.
Tim yang ingin bermain diharuskan membuat taruhan rahasia...
menggunakan permen yang kalian miliki.
Kami tidak punya banyak permen.
Akan lebih baik jika punya banyak permen.
Tim yang mendapatkan angka tertinggi akan memenangkan pelelangan.
Jika kalian bisa memenangkan permainannya, kami akan memberikan permen tambahan sejumlah dengan yang sudah kalian pertaruhkan.
(Akan ada permen tambahan.)
Jika kalian gagal dalam permainan,
permen yang kalian pertaruhkan akan dibagi untuk kedua tim yang lain.
(Jika kalah, permen yang dipertaruhkan akan dibagi dua.)
Sulit untuk menebak hasilnya.
- Dua tim yang lain akan mengambilnya. - Kita punya kesempatan untuk menang.
- Kita harus menang. - Siapa yang tau apa yang akan terjadi nanti?
- Akan luar biasa rasanya jika kami yang menang. - Begitulah.
Ayo menangkan permainannya.
(Apakah keajaiban akan datang untuk Tim Jae Seok dan Seok Jin?)
Inilah misi pertama kalian.
Putaran Pertama.
"Belah Apelnya".
(Putaran Pertamanya adalah "Belah Apelnya".)
Satu perwakilan anggota tim yang akan bermain.
Batas waktunya 30 detik.
Pemain yang bisa membelah 18 apel akan menang.
- Jae Seok pandai membelah. - Betul.
Aku akan mencobanya jika setidaknya kami punya 10 permen.
- tapi kami hanya punya 5. - Kami tidak punya cukup permen.
Makanya kamu tuh harusnya lebih berusaha buat bisa menangin permainan.
Kau ga sadar sudah menghapus 2 item kami?
Apa kalian bisa bermain hanya modal 5 permen doang?
- Tunggu dan lihat saja nnati. - Menjengkelkan.
- Ah beneran bikin jengkel. - Beri mereka permen secara cuma-cuma.
Bisakah kita taruhan 5 permen?
- Silakan saja. - Kami mau taruhan semua nih.
Setelah itu, kalian bisa langsung pulang ke rumah.
Benar, 'kan?
- Kenapa tidak kalian lakukan saja? - Hei.
Setelah kita buat taruhan, ini akan jadi perang antara kita.
- Ini Perang. - Udah, buruan pasang taruhannya.
- Kalian tak punya apa-apa untuk perang melawan kami. - Tenanglah.
- Buat taruhannya. - Tenanglah.
- Tidak bisa. - Na Yeon, buat taruhannya.
Lihatlah berandalan itu.
Jae Seok pandai membelah apel. Beri aku satu apel.
Beri saja satu.
- Maaf. - Tolong berikan satu saja.
Kami tak punya banyak permen, jadi tolong dimengerti.
- Kami tak punya banyak permen. - Biarkan dia mencobanya.
- Cobalah membelah satu. - Akan kucoba.
- Kita harus membelah lebih dari 18 apel? - Mulai.
(Dia mencoba untuk mencegah tim lain lewat demonstrasinya.)
(Sangat fokus)
- Dia tidak bisa membelahnya. - Aku nyerah.
(Dia tak bisa membelahnya.)
(Ambil apelnya lagi.)
- Tidak. - Jangan mencobanya.
Beri dia apel yang lain.
- Jangan lakukan itu. - Jangan coba-coba.
(Mereka sudah menyerah tentang Jae Seok.)
Ayo lupakan ini. Kembalilah duduk.
Untung saja tadi bukan permainan yang sebenarnya.
Apelnya sangat sulit buat dibelah.
Berikut taruhan...
yang masing-masing tim buat.
(Berapa banyak taruhan tim lain?)
1, 2, 3.
Mereka membuat taruhan besar.
Tiga?
Kami berhasil membuat taruhan.
Jika mereka gagal, kita akan mendapat 2 permen sedangkan satu tim yang lain akan mendapat 1 permen.
- Benar. - Senang rasanya jika bisa menang salah satu.
Kau bisa melakukannya.
- Ya ampun. - Kau bisa melakukannya.
- Banyak sekali tekanan. - Dia terlihat tampan.
Kau bisa.
Banyak banget tekanan.
- Ini karenamu. - Kau akan jadi cowo seksi jika berhasil.
Beberapa apel akan terasa lebih mudah dibelah dari yang lain.
Jangan memaksakan untuk menang.
Jangan kecewa jika aku nantinya gagal.
- Jangan merasa kecewa. - Tak akan.
Jangan merasa kecewa nantinya, ya.
- Kau harus mulai sekarang. - Jangan terlalu menekannya.
- Ayo mulai. - Aku tidak pernah melakukannya dengan baik.
Aku bilang padamu jika aku tak perah melakukannya dengan baik.
Cukup berikan yang terbaik, Kwang Soo.
- Ada begitu banyak tekanan terhadapmu. - Tidak akan.
- Dia tidak akan berhasil. - Dia tak akan bisa.
10 apel pun aku tidak yakin dia bisa.
Bersiap.
Dia mulai tegang.
- Dia sudah tegang. - Kelihatannya begitu.
(Aku tidak sendirian.)
(Disini ada 3 gadis yang bergantung padaku.)
Aku cinta kamu, mas Kwang Soo.
(Dia mendapat banyak ungkapan cinta.)
(Sangat sulit jika kalian terlalu menyukaiku.)
(Kau bisa melakukannya, Kwang Soo.)
Bersiap, mulai.
- Kau akan gagal. - Dia tidak akan berhasil.
(Dia sudah pasti gagal.)
(Membelah.)
Dia harus membelah 18.
- Astaga. - Bagian yang besar harusnya di atas.
Bagian yang besar harusnya di atas.
- Benar. - Dia mungkin akan berhasil.
- Kau melakukannya dengan baik. - Kau bisa melakukannya.
- Dia mungkin akan berhasil. - Bisa saja.
Kau bisa melakukannya.
Dia mungkin akan berhasil.
Lupakan yang satu ini..
(Lupakan yang satu ini.)
Kau tidak akan bisa menyelesaikannya.
(Tersisa waktu 8 detik lagi untuk membelah apelnya.)
Sudah berapa banyak yang kubelah?
- Hebat. - Kau melakukannya dengan baik.
(Da Hyun, Sana, Ji Hyo)
(Aku mendedikasikan hariku untuk kalian bertiga.)
(Dia tersemangati oleh kekuatan cinta.)
Bagaimana dia bisa melakukannya?
- Kau hebat. - Hanya ada waktu 30 detik.
Kau hampir berhasil.
(Misinya Gagal.)
(Tim yang lain tersenyum.)
(Hampir saja.)
(Mereka membuat ekspresi sedih.)
Lihatlah kemari, Kwang Soo.
(Tiba-tiba Kwang Soo merasa seperti orang yang bodoh.)
Ini bukan permainan yang mudah.
Akan mudah membelah apelnya jika kau punya tangan yang lebih besar..
- Kerja bagus. - Tadi kau membelah 12 apel?
Aku minta maaf, semuanya.
- Tak apa. - Kami dapat 2 permen.
- Kami punya 6 permen sekarang. - Tepat sekali.
Kami punya lebih banyak.
Putaran Kedua.
Misi keduanya adalah "Split Kaki".
- Apa? - Aku tidak bisa split.
Apa kau pandai melakukannya?
(Semua orang percaya diri.)
Dia bisa melakukannya.
Kau bisa? Siapa dari kalian yang bisa melakukannya?
Tunggu sebentar.
Bagaimana kalian akan melakukan permainannya?
Apa seharusnya kita menunggu kesempatan lain saja?
Mina menari balet selama 11 tahun.
Mina menari balet selama 11 tahun.?
- Siapa? - Mina.
Benarkah?
Semua anggota tim akan melakukannya.
- Celaka. - Astaga.
Panjang keseluruhan yang harus dicapai masing-masing tim untuk berhasil adalah...
harus lebih dari 10m.
- Panjangnya 10m? - Sepanjang 10m?
- Astaga. - Apa karpetnya sepanjang 10m?
Karpetnya sangat panjang.
- Kaki kamu tak sepanjang itu. - Kita tidak bisa melakukannya.
- Aku rasa kita bisa. - Kau pikir begitu?
Bukankah karpetnya terlalu panjang?
- Kakinya panjang. - Tuhkan apa kubilang.
Kalian boleh mencobanya satu per satu.
- Kakinya panjang. - Tuhkan apa kubilang.
- Kakinya sepanjang itu. - Punya kita seberapa?
Jeong Yeon pun juga bisa split.
- Semua anggota Twice bisa melakukannya, kecuali aku. - Kita bisa juga.
Aku mau coba bentar.
(Jeong Yeon mau membantu.)
(Berteriak kesakitan.)
- Astaga, Jeong Yeon. - Kenapa?
- Jeong Yeon, ya ampun. - Kau baik-baik saja?
Aku rasa kau bisa melakukannya.
(Teriakan kesakitan yang lain.)
Aku rasa kita tak akan bisa melakukannya.
Ayo kembali duduk dulu.
Kami tak yakin akan bisa melakukannya.
(Tim Haha dan Kwang Soo sedang serius berdiskusi.)
Gimana kalo kita posisikan kakinya begini.
(Tumitnya keluar dari sepatunya.)
(Dia belajar hal curang dari Haha dan Kwang Soo.)
- Ayolah. - Dia imut sekali.
(Semua orang curang di Running Man.)
- Aku rasa idenya bagus juga. - Aku juga.
Chae Young, Mina, Tzuyu, dan Jong Kook bisa menyelesaikannya.
Bantulah aku sedikit.
- Haruskah kita mencobanya dulu? - Boleh.
- Lima sudah cukup. - Ayo buat taruhan yang lebih besar.
Aku percaya diri soal permainan ini.
- Bagaimana kalo 6? - Tambahin sedikit lagi.
Ayolah, Ji Hyo.
- Kita hidup cuma sekali. - Kenapa kamu ini?
Apa kau mau kita kehilangan semuanya?
(Ji Hyo menawarkan taruhan yang beresiko.)
Aku harap tim yang bermain akan gagal...
jadi kita bakalan dapat tambahan permen lagi.
Kalian ingin mendapat permen tanpa melakukan sesuatu?
- Kami bisa saja menang. - Maaf nih,
trus ngapain tadi ngajakin kita perang?
Ini perang.
- Kau harusnya melakukan sesuatu jika sedang perang. - Bukankah kalian yang ngajakin perang?
Memenangkan perang lebih penting daripada memenangkan pertempuran.
- Ayo. - Kami sudah membuat taruhannya.
1, 2, 3.
(Bagaimana hasil taruhannya?)
Kenapa kalian membuat taruhan terlalu besar?
1, 2, 3.
- Kenapa kalian bikin taruhan besar banget? - Iya tuh.
- 10? - Jika mereka berhasil,
- kita tak akan dapat satu permen pun. - Mungkin saja mereka gagal.
- Kita bisa berhasil. - Mereka pandai melakukannya.
Langsung ambil posisi, ayo kita mencobanya.
Buat selebar yang kalian bisa.
Kami akan mengukur panjangnya.
Karpetnya lebih panjang dari yang kukira.
- Masing-masing harus split kaki. - Ini sedikit panjang.
- Ayo coba dulu. - Mereka tak akan berhasil.
Tunggu sebentar.
(Tapi ada si Mina di tim mereka.)
Kau bisa melakukannya.
(Seberapa lenturkah Mina setelah 11 tahun ikut balet?)
Kau bisa melakukannya.
Bukankah itu agak...
- Bagus. - Dia berhasil.
(Gampang ini mah.)
- Dia berhasil. - Bukankah ini agak...
(Dia mencapai jarak setidaknya 2m.)
- Mina hebat. - Bahkan lebih hebat.
(Chae Young juga tahu caranya split.)
(Mina bukan satu-satunya gadis yang bisa melakukannya.)
Chae Young tidak bisa menjangkaunya.
- Lebih dekat, Tzuyu. - Kau bisa.
- Ini berhasil. - Gunakan jari-jarimu.
- Mereka berhasisl. - Bagaimana mungkin?
(Tinggal sepanjang 3.5m saja.)
(Keberhasilan misinya tergantung sepanjang apa yang Ji Hyo bisa jangkau.)
(Seberapa jauh jangkauan Ji Hyo?)
(Dia berusaha keras.)
- Kita bisa. - Kita berhasil!
(Jong Kook adalah orang terakhir.)
(Mungkinkah mereka akan menyelesaikan misinya?)
Kita berhasil!
- Kami berhasil melebihinya. - Kita berhasil.
(Mereka diharuskan tetap seperti itu selama 5 detik untuk bisa berhasil.)
- 5, 4, 3, 2, 1. - Harusnya tahan sampai 4 menit.
- Mereka berhasil. - Misi sukses!
(Tim Jong Kook dan Ji Hyo menyelesaikan misinya.)
- Kita berhasil! - Kita berhasil.
- Kerja bagus. - Kita berhasil.
Kami punya 22 permen sekarang.
Kita berhasil.
Harusnya kita pasang taruhan. Aku sudah bilang mereka akan berhasil.
Aku ingin mencobanya juga.
Mungkin saja kita juga bisa.
Ayo coba-coba apa kita bisa melakukannya.
Mungkin kita bakalan bisa juga.
Menakjubkan, betapa lenturnya mereka.
- Aku rasa mereka tidak akan bisa. - Mereka beneran lentur.
Bagaimana mereka melakukannya?
- Aku mah gabisa kek gitu. - Coba kita lihat.
Na Yeon dan Jeong Yeon tak saling bersentuhan.
Na Yeon manusiawi.
Na Yeon dan Jeong Yeon tak saling bersentuhan.
Na Yeon manusiawi.
- Na Yeon manusiawi. - Ini sesuatu yang baru.
Kita tak bisa melakukannya, Na Yeon.
- Ini tak akan berhasil. - Kita tidak akan bisa melakukannya.
(Kami menyerah.)
Ini tak akan berhasil.
- Na Yeon sangat manusiawi. - Ini tak berhasil, Na Yeon.
- Aku kan udah bilang kalo ga bisa. - Dia manusiawi.
Aku udah bilang ga bisa.
- Kita tak bisa melakukannya. - Gara-gara aku.
Kita tak akan berhasil walaupun sekedar latihan saja.
Tim Haha dan Kwang Soo punya 28 permen.
Tim Jong Kook dan Ji Hyo punya 22 permen.
Berikut Putaran Ketiganya.
(Putaran Ketiga dari Secret Run.)
Adalah "Lompat Tali Tim".
(Lompat Tali Tim)
- Ini tak sesulit itu. - Ini permainan yang mudah.
(3 anggota tim diharuskan melompati tali sebanyak 35 kali.)
- Ini mudah saja. - Tentu.
Kita harus ikutan, Haha.
- Baiklah. - Taruhan semuanya.
Mungkin saja mereka akan bertaruh semua.
Kita tak akan bisa bermain walaupun kita pertaruhkan semua permen, 'kan?
- Tidak bisa. - Tidak ada yang bisa kita lakukan.
- Ga ada. - Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku ingin mencoba permainannya.
Kalian belum bermain sekalipun?
Ini bukan sekedar permainan untukmu. Ini perang inget ngga, sih.
Harusnya usaha dikit dong.
- Mereka sedang dalam peperangan. - Ini perang.
Ini perang tanpa senjata.
(Kita punya 6 permen.)
Kenapa ga kita makan aja?
(Kenapa tidak kita makan saja?)
Kau mau satu?
(Tim lain sedang asyik latihan.)
Enak.
(Secara otomatis mereka jadi penonton.)
Apa kalian sudah membuat taruhan?
- Ya. - Kami selesai membuat taruhan.
Kita disini untuk menang.
Mari lihat taruhannya. Tu...
(Pertarungan antara pilihan yang aman vs niat yang nekat.)
(Hanya akan ada satu tim yang bisa menyelesaikan misinya.)
(Tim manakah dengan taruhan tertinggi?)
Tu, wa, ga.
Kami bertaruh 13 permen.
- 13? - Cuma selisih 1 permen saja.
(Duh...)
(Mereka bertaruh lebih banyak dari Timnya Haha dan Kwang Soo.)
Jika kalian gagal, otomatis kalian akan ada di posisi terakhir.
- Semua atau tidak sama sekali. - Mungkin kalian akan mendapat hukuman.
(Semua tergantung Tzuyu, Chae Young, dan Mina.)
Jika mereka gagal, kita akan jadi juaranya.
Ji Hyo.
- Siap, - Mulai.
- Ayo! - Ayo!
- Ini mengasyikkan. - Kumohon.
- Ayo! - Kumohon gagal.
Kalian jahat sekali.
Siap.
(Pemenangnya akan ditentukan...)
(Oleh permainan "Lompat Tali Tim" ini.)
(Menang atau tidak sama sekali.)
(Bagaimana hasil akhir dari usaha nekat mereka ini?)
- Ayo. - Ayo.
(Mereka harus melompati tali sebanyak 35 kali untuk berhasil dalam misi.)
- Dua, tiga, empat. - Aku rasa mereka akan berhasil.
(Kerja sama tim yang bagus.)
(Apa mereka akan berhasil?)
- Sudah10. - 11, 12.
(Dia berdoa agar mereka gagal.)
- 16, 17, 18. - 16, 17, 18.
(Para penonton sangat penasaran.)
(Talinya mungkin saja akan mengenai anggota staff.)
- 24, 25. - 24, 25.
(Tinggal 10 lompatan lagi.)
(Kenapa mereka pandai sekali?)
- 30, 31, 32. - Kenapa mereka pandai sekali?
(Mereka hanya butuh 3 lompatan lagi untuk bisa menjadi pemenang.)
(Jangan berhasil.)
- 34. - 34.
(Tinggal satu lompatan tersisa.)
(Satu lompatan lagi dan mereka akan jadi pemenangnya.)
(Apakah mereka akan berhasil?)
- 35, 36. - 35, 36.
(Mereka sudah melebihi 35 lompatan.)
- 35, 36. - 35, 36.
Kita berhasil. Kita berhasil!
(Tim Jong Kook dan Ji Hyo memenangkan Lomba Teka-Teki Silang.)
Bisa saja sampai 50.
- Kerja bagus. - Kita berhasil!
Kami akan membawa pulang semua hadiahnya.)
Sulit, 'kan?
Maafkan aku.
Aku minta maaf karena harus membiarkan kalian melakukan semua ini.
Aku minta maaf karena tak bisa memberikan satu kesempatanpun untuk bermain.
Aku minta maaf.
Gapapa kok.
Maafkan aku, Da Hyun.
- Udah berakhir? - Maafkan aku.
Ambil hadiah kalian.
Mina bilang dia sangat menginginkan Eonyang Bulgogi.
- Itu benar. - Ini dia.
- Terima kasih. - Ini luar biasa.
Kami mengucapkan terima kasih sebanyak-banyaknya kepada 9 anggota Twice...
yang sudah bergabung bersama kami di Busan seharian ini.
(Kami mengucapkan terima kasih untuk Twice dan warga Busan untuk hari ini.)
Kau akan tetap bersama atau bermain solo?
(Pertanyaannya adalah...)
(kunjungi anggota yang entah darimana.)
(Bersama atau Sendirian.)
(Di Jeonju)
(Perjalanan yang mengharuskan mereka berbohong dan bersembunyi dari orang lain.)
(Bersama atau Sendirian.)
(Apa kebenaran dibalik semua ini?)
Ayo berpisah saja.
(Bersama atau Sendirian)